ثبت نام روزهای علوم انسانی – 10 مهر 1402

متن معرفی کارگاه های پیشنهادی این هفته را می‌توانید در ادامه مطالعه کنید:

دوشنبه 1402/7/10

ساعت 14:10 الی 15:30

انجمن روشنا برگزار می کند:

دیدار با خانم مترجم!

مترجم به زبان‌های دیگر سفر می‌کند. جغرافیاهای دیگر را می‌گردد و متنی را که خودش درخور تماشا یافته پیش چشمان ما می‌گذارد: ببینید! این‌طور هم می‌توان دید! این‌طور هم می‌توان نوشت!

مترجم‌ها برای ما رمان و داستان کوتاه آوردند. پای ما را به گونه‌های تازه‌ای از شعر و نثر و فکر و نقد باز کردند. به ما نشان دادند که جور دیگری هم می‌توان روایت کرد چون کسی در جای دیگری جور دیگری روایت کرده است. جور دیگری هم می‌شود فکر کرد، می‌شود تخیل کرد. این سوغات مترجم است از سفری دور و دراز در زبان و زمینی دیگر.

مترجم فقط انتقال دهنده نیست. او باید کوچه‌ پس‌کوچه‌‌های زبان مقصد را هم خوب، خوبِ خوب بشناسد تا بتواند معنا را صحیح و سالم از زبان مبدأ به شهر جدیدش بیاورد و در خانه‌ای تازه مسکن دهد. خانه‌ای که قواره مقصود نویسنده باشد.

مترجم همان کسی است که قبل از ما با چالش‌های مواجهه دو فرهنگ متفاوت دست به گریبان شده و سختی انتخاب را به جان خریده. او کشتی گرفته و جنگیده تا سرانجام پشت بیگانگی را به زمین مالیده و برای ما متنی آشنا به ارمغان آورده که می‌توانیم در آینه غرابتش خودمان را تماشا کنیم.

در روز جهانی ترجمه، میزبان ثمین نبی‌پور هستیم. مترجم جوان خوش‌سلیقه‌ای که سی‌وچهار اثر منتشر شده و چندین اثر در راه انتشار دارد. سؤال‌هایتان را دربارهٔ فرآیند ترجمه، امانت‌داری و دیگر دشواری‌های ترجمه، مسائل خاص ترجمه در ایران و … با خودتان به جلسه بیاورید.

منتظرتان هستیم.

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

قدرت دست کیست؟

ارائه: سرکار خان مریم جوانفکر – دانشجوی کارشناسی علوم سیاسی در دانشگاه شهید بهشتی

اگر از شما بپرسند در خانواده شما قدرت دست چه کسی است چه جوابی می‌دهید؟ یا میان دوستانتان و همکلاسی‌هایتان چه کسی همواره حرف آخر را می‌زند؟ اصلا تا به حال به این فکر کرده‌اید که با چه معیارهایی می‌توان قدرت را سنجید؟ قدرت جزو مفاهیم پیچیدۀ دانش سیاسی  است.در سیاست، قدرت عمدتا اشاره به یک “رابطه” دارد. این رابطه می‌تواند در سطح حکومت و مردم باشد یا دو دولت با یکدیگر یا…. هنگامی یک طرف از طرف دیگر قدرتمند‌تر به حساب می‌آید که بتواند آن را وادار به انجام رفتار خاصی کند. اما ما می‌خواهیم یک پله عقب تر بایستیم. بررسی کنیم که چه عواملی باعث ایجاد قدرت در حکومت‌ها می‌شوند؟ آیا فقط یک شیوه از قدرت وجود دارد؟ یا انواعی دارد؟  قدرت چه نسبتی با اخلاق دارد؟ آیا این دو با یکدیگر قابل جمع اند؟ و بسیاری از سوالات دیگر!

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

جهانِ متکثر

ارائه: سرکار خانم فاطمه جمشیدی – ارشد فلسفه اسلامی دانشگاه بهشتی – مربی طرح ملی گفتمان نخبگان علوم انسانی

ما از وقتی در قالب یه نوزاد وارد جهان می‌شیم، جهان در قالب یه امر عجیب به چشممون میاد. یه دنیایی که پر از کثرات و امور مختلفه که حتی نمی‌دونیم چی هستن و چه ربطی به ما دارن. کم کم که بزرگ می‌شیم، این امور متکثر برای ما معنادار می‌شن. اگه بخوایم دقیق تر بگیم انسان در طول تاریخ خودش به تک تک این امور معنا می‌ده و جهان کثرات رو که در وهله‌ی اول دیده بود این بار به عنوان یک امر واحد و معنادار و منسجم شناسایی می‌کنه و زندگی خودش رو در اون سامان می‌ده. اکنون پرسش اینه که معنابخشی به جهان متکثر چه طور اتفاق می‌افته؟

چه کسانی این کار رو انجام میدن؟

یکی از کسانی که سعی میکنن به این سوالات پاسخ بدن، فیلسوفان هستن.

در این کارگاه میخوایم خودمون رو به جای فیلسوفان بذاریم و به دنیای آن ها بریم؛ به همین خاطر میخوایم بعد از گفتگو با همدیگه، کتاب «جمهور» که توسط فیلسوف بزرگ یونانی،افلاطون، نوشته شده رو با همدیگر بررسی کنیم.

منتظرتون هستیم

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

جنایت و مکافات

ارائه: سرکار خانم سیمین ربیعی – کارشناسی حقوق دانشگاه تهران – دانشجوی کارشناسی ارشد حقوق کیفری و جرم‌شناسی دانشگاه تهران

این روزها خیلی چیزها می‌شنویم. اما تا به حال دقت کرده اید چه میزان زیادی از آنها جنبه حقوقی دارند؟ و اینکه چه میزان زیادتری از آنها، در حقوق کیفری مورد بحث اند؟

خب بگذارید کارتان را راحت کنیم؛ بسیاری از آنها به حقوق جزا یا کیفری مرتبط اند. مثل چی؟ مثل خیلی از چیزها. حتی وقتی شما با دوستتان بحثتان میشود و توهینی رخ میدهد هم در حقوق کیفری جا دارد. هر جا بحث از جرم و مجازات است، حقوق جزا حرفی برای گفتن دارد و یک حقوقدان نظری برای گفتن.

در این کارگاه قرار است به بای بسم الله حقوق کیفری، یعنی اصل قانونی بودن جرایم و مجازات ها بپردازیم و ببینیم اساسا این اصل چیست، جایگاه آن در حقوق کیفری کجاست و اصلا در زندگی ما به عنوان یک شهروند چه تاثیری دارد؟

نکته اینجاست که شما هم قرار است در این کارگاه نقش فعالی داشته باشید و با بیان دیدگاهتان در مورد یک سری پرونده، با هم گامی در راستای فهم بهتر از این اصل برداریم

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

قدرت و شهر

ارائه: سرکار خانم آیسا نجفیان – دانشجوی کارشناسی جامعه‌شناسی دانشگاه تهران

وقتی که به فضاهایی شهریِ کلان‌شهر‌ها فکری می‌کنیم، گمان می‌کنیم که می‌فهمیم همه‌ی اونها چطوری شکل گرفتن. احتمالا قدرت حاکم تصمیم گرفته اونجا رو به اون شکل دربیاره و تمام فضاهای شهری هم گوش به فرمان قدرت حاکم، همون شکلی شدن که ازشون خواسته شده.

اما داستان به این سادگی‌ها نیست؛ تابحال به این فکر کردیم که سهم گروه‌های تهی دست یا افرادی که در راس قدرت قرار ندارن در شکل دادن به شهر چقدره؟ اصلا قابلیت اثرگذاری وجود داره؟ آیا اونها یک روزه اراده‌ می‌کنن و بعد فضای شهری  دچار تغییر می‌شه؟ اصلا فضای شهری یعنی چی؟

از شما دعوت می‌کنم بیاید تا باهم جواب تمام این سوال‌ها رو بدیم و همه‌ی این پاسخ‌ها رو روی شهر تهران هم بررسی کنیم.

راستی! قبل ازینکه به این کارگاه بیاید، لطفاً به سوال‌هایی که پرسیده شد فکر کنید و مسائلی که ذهنتون رو مشغول کرد رو هم همراهتون بیارید.